AMC Gremlin. Снимка: en.wikipedia.org
Ще анализираме няколко марки автомобили, но не на база техните качества, а на странните им имена:
Dacia Magic
Трябва голямо въображение, за да си кръстиш пикапа на основата на лекото ( и трябва да признаем, доста примитивно) Renault 12, с носещото голяма отговорност име Magic. Може и да не повярвате, но пикапът с това име се продавал в ЮАР. Не е ясно само дали тамошните шамани са успели да открият нещо магическо в “Дачия”-та.
Ford Probe
На пръв поглед няма нищо смущаващо. Но запознатите с английския език знаят, че значението на думата “probe” e “сонда”. Вероятно на Кейп Канаверал или Байконур това е нормално. Но за всички останали, които не са свързани с космическата индустрия, сондата бива само една – ректална.
AMC Gremlin
Дойдохме си на думата! Маркетолозите на American Motors явно отрано са знаели, че новият хечбек ще бъде компактен, скърцащ и глупав! Какво има обаче да изберат на този славен юнак? Защо не “Гремлин”? Ами да, все пак това е митично същество с неприятен характер, кото освен всичко друго, мрази и техниката. Бинго!
VW Up!
Представете си колко тъпо ще изглежда автомобил с име “Лада-Стани!” или “Москвич-Нагоре”. Но за немците явно е било съмнително неизвестно семантичното значение на думата “Up”.
Mitsubishi Carisma
Грешка за милиони! Как може да се вмъкне думата “харизма” в наименованието на автомобил, чиято харизма не може да се измери дори с микрометър?
Honda That’s
“Хонда Т’ва е”? Т’ва ли е наистина? Рядка степен на глупотевина в измислянето на имена от японския автомобилен прозводител.
Isuzu Mysterious Utility Wizard
Чудесно име, хвала! Ако целта е била да се продаде само една бройка и то на Хари Потър.
Suzuki Every Joypop Turbo
Явно има много японски коли с имена, които изглежда са произлезли от генератор на случайни думи. Ето още една от тях. Тук поне имаме турбо двигател, което доста омекотява нещата.
Mitsubishi Minica Lettuce
“Lettuce” на английски е “маруля”, та в този ред на мисли да попитаме – таргет групата на тази кола да не би да са почитателите на салатите или пък собствениците на зайци?
Mitsubishi Mini Active Urban Sandal
“Mini”, “active” и “urban” са все неща, които човек очаква да види в името на един концептуален автомобил. Когато всички те обаче се изсипят наведнъж, изглежда така сякаш някой е изтръскал куп модерни думички от шапката си. А като прибавим и “Sandal”, нещата излизат извън пътя…
Mazda Carol Me Lady
Името на миниатюрния хечбек звучи като бродуейски мюзикъл, написан от шимпанзе с елементарни познания по английски.
