Черногорският език е диалект на сръбския и като такъв е много близък до нашия език. Но някои черногорски/сръбски думи и изрази звучат доста забавно на български. Ще разгледаме няколко примера:
Загърлим — не означава, че ще те хвана точно сега за гърлото, а точно обратното – ще те прегърна.
Заедница – звучи много забавно, но всъщност си е една скучна дума – „съобщество“.
Пуковник – уж някой пука, но си е като нашето полковник.
Морски пас – „акула“. (представяме си как викат „Внимание, морски пас!“)
Нилски коњ – хипототам. Това не е изненадващо, защото самата дума хипопотам е гръцка и означава речен кон. На немски хипопотам също е нилски кон – nilprferd.
Я сам пукла – има много значения, но може да се преведе като „Аз съм превъртяла“.
Маньяк – дефицит. Явно всички ние през социализма сме били маниакално настроени.
Я сам вредна – има коренно различно значение от това, което си мислим: „Аз съм достойна, хубава“.
Я шетам – при тях този глагол не значи досадна домакинска работа, а напротив – „Разхождам се“.
Шаргарепа – моркови. Макар че на някои места се среща и „моркови“, вместо „шаргарепа“.
Позориште – съвсем непозорен театър.
Я сам крив – не е задължително да е крив, означава „Аз съм виновен“.
Мачка – котка. Помните филма „Црна мачка, бели мачор„.
Нюшка – муцуна на животно
Нагло – бързо, рязко, внезапно.
В детските книжки може да се срещне кучни бубашвабац, което означава домашен паяк.
Освен че имат любопитно звучащи думи, черногорците са известни и като едни от най-мързеливите хора в Европа. Сърбите и другите народи от бивша Югославия се късат да ги бъзикат за мързела им и са измислили стотици вицове по този повод.
В едно от селата на Черна гора дори се организира състезание за мързеливци по лежане на сянка: според регламента състезателите трябва да лежат под сянката на дърво, могат да ядат и пият, но не трябва да стават по никаква причина, дори и за тоалетна.
Затова не е учудващо, че Десетте черногорски заповеди са следните:
1. Човек се ражда уморен и живее, за да си отпочине.
2. Обичай кревата си като самия себе си.
3. Денем почивай, за да можеш нощем да се наспиш.
4. Не работи – работата убива.
5. Ако видиш някой да си почива – помогни му.
6. Работи по-малко, отколкото можеш, а онова, което можеш, отстъпи другиму!
7. Спасението е в хладната сянка – от почивка никой не е умрял.
8. Работата носи болести – недей да умираш млад!
9. Когато случайно ти се прииска да поработиш, седни, почакай, ще видиш, че ще ти мине!
10. Когато видиш някъде да ядат и пият – приближи се, ако видиш, че работят – тръгни си да не пречиш.