Знаем всички фрази в тази статия и често ги използваме в ежедневието. Всички те обаче имат продължение или съвсем различно значение. Ето 5 примера за това колко се изкривява значението, ако не обърнете внимание на първоизточника.
Истината е във виното (Ин вино веритас)
Любителите на червеното, розовото или бялото вино често използват израза „Истината е във виното“. Това означава, че без бутилка от гроздовата напитка е невъзможно да се проумее същността на различни въпроси. Оказва се, че известната реплика има продължение. В оригинал изразът е „In vino veritas, in aqua sanitas“, преводът е „Истината е във виното, а здравето е във водата“, казва Плиний Стари.
За мъртвите или добро, или нищо
„За мъртвите (а често се използват и „за бившите“), или добро, или нищо“ – почти всички използват тази фраза. Всъщност цитатът има продължение. Пълната версия е: „За мъртвите или добро, или нищо друго освен истината.“ Принадлежи на древногръцкия политик и поет Хилон от Спарта (6 век пр.н.е.).
Век живей, век учи
Колко пъти в живота си сме изричали и чували израза „Век живей, век учи“ – сигурно няма да можем да ги изброим! Всеки учител използва тази фраза като аргумент, когато изучава или обяснява даден предмет, доказвайки неговата важност. Често фразата се приписва на Ленин, но авторът е Луций Аней Сенека и всъщност звучи така: „Век живей – век се учи как да живееш“.
Пътят към ада е постлан с добри намерения
Много хора смятат, че смисълът на израза „Пътят към ада е постлан с добри намерения“ е, че човек не трябва да прави добро, за да не получи зло. Друг вариант: искахме най -доброто, но се оказа, както винаги. В оригинал фразата звучи така: „Пътят към ада е постлан с добри намерения, пътят към рая е постлан с добри дела“. Значението се променя веднага.
В СССР няма секс
„В СССР няма/нямаше секс !“ – тази фраза се изричаше не само в Съветския съюз, тя продължава да живее и днес. Откъде изобщо се появи? Източникът е фраза на Людмила Иванова, съветски участник в телеконференцията Ленинград-Бостън (предаването е „Жените говорят с жени“), излъчена на 17 юли 1986 г. Тя отговорила на въпрос на американка, която попитала: „В нашите телевизионни реклами всичко се върти около секса. Вие имате ли такива реклами?“
На което Людмила отговорила: „Е, ние нямаме секс и сме категорично против!“, разсмивайки публиката. Друг съветски участник в предаването пояснил: „Правим секс, нямаме реклами!“ Въпреки това, една изкривена и извадена от контекста част от фразата влязла в употреба.