Или как е „Когато цъфнат налъмите“ на азербайджански:
Вали като из ведро
1. Английски: It’s raining cats and dogs —дъжд от кучета и котки.
2. Уелски: Дъжд от ножове и вилици.
3. Унгарски: Вали като от баня.
4. Гръцки: Дъжд от крака на маси.
5. Исландия: Огън и жупел.
6. Каталонски: Дъжд от лодки с бъчви.
7. Китайски: Падат кучешки акита.
8. Португалски: Дъжд от жаби с бради.
9. Сръбски: дъждът идва, убива мишки.
10. Тайландски: Дъждът затваря очи и уши.
11. Френски: Сякаш крава пикае.
12. Естонски: Като от бобово стъбло.
Говориш ми на патагонски
1. Азербайджански: Не ми говори на езика на врабчетата.
2. Английски: It’s all Greek to me — това за мен е гръцки.
3. Арабски: Аз какво? На хинди ли ти говоря?
4. Гръцки: Прилича ми на китайски.
5. Датски: Звучи като името на руски град.
6. Испански: Говори ми на християнски.
7. Китайски (кантонски): Прилича на пилешки курешки.
8. Полски: Благодаря, вкъщи всички са здрави.
9. Чешки: Испанско село.
Лесно като игра
1. Английски: As easy as falling off a log – Лесно като да паднеш от дървено трупче.
2. Датски: Като да се почешиш по врата.
3. Китайски (мандарин): Толкова лесно, колкото да си обърнеш дланта.
4. Корейски: Да лежиш в леглото и да ядеш оризови питки.
5. Полски: Като да изпиеш малка бира.
6. Словенски: Като да се нахраниш.
7. Френски: Като да си бръкнеш с пръст в носа.
8. Хърватски: Просто като конфитюр.
9. Японски: Да го направиш преди закуска.
Когато цъфнат налъмите
1. Азерски: Когато опашката на камилата докосне земята.
2. Английски: When pigs fly – Когато свинете полетят.
3. Датски: Когато в седмицата има два четвъртъка.
4. Италиански: Когато Пасха се падне през май.
5. Китайски: Когато слънцето изгрее от Запад.
6. Латвийски: Когато цъфне опашката на бухала.
7. Малайски: когато гарваните полетят с коремите нагоре.
8. Немски: Когато опашките на кучетата залаят.
9. Полски: Когато ми порасне кактус на ръката.
10. Румънски: Когато видя врата си.
11. Фински: Когато адът замръзне.
12. Френски: когато на кокошката ú пораснат зъби.
13. Украински: Когато въшката кихне.
14. Хърватски: В деня на Свети Никой.